ergeben

ergeben
ergében* I
I vt дава́ть (в итоге), составля́ть

die Untersúchung hat ergében … — сле́дствие установи́ло …

zwei mal vier ergíbt acht — два́жды четы́ре равня́ется восьми́

die Úmfrage ergáb fólgendes Bild: … — опро́с показа́л сле́дующую карти́ну: …

die Míschung ergíbt ein vitamínreiches Geträ́nk — из э́той сме́си получа́ется витамино́зный напи́ток

II sich ergeben
1. ока́зываться, получа́ться

es ergáb sich, daß … — оказа́лось, что …

hieráus ergíbt sich … — отсю́да сле́дует …

daráus kö́nnen sich schwére Fólgen ergében — э́то мо́жет повле́чь за собо́й тяжё́лые после́дствия

das ergáb sich von selbst — э́то получи́лось само́ собо́й

es ergáb sich éine néue Mö́glichkeit — появи́лась [предста́вилась] но́вая возмо́жность

2. капитули́ровать, сдава́ться (в плен)
3. (in A) покоря́ться (своей судьбе)
4. (D) отдава́ться, посвяща́ть себя́; предава́ться (порокам и т. п.)

sich der Kunst [dem Sport] ergében — целико́м отдава́ть себя́ [посвяти́ть себя́] иску́сству [спо́рту]

er hat sich dem Trunk ergében книжн. — он погря́з в пья́нстве, он спи́лся

 
ergében II
I part II от ergeben, sich
II part adj пре́данный (верный)

Ihr ergébener …, Ihr ergébenster …, ergébenst Ihr высок. устарев. (в конце письма) — пре́данный Вам …


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "ergeben" в других словарях:

  • ergeben — ergeben …   Deutsch Wörterbuch

  • Ergeben — Ergêben, verb. irreg. (S. Geben,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, übergeben, in eines andern Gewalt geben. 1. Eigentlich. Welch Volk seinen Hals ergibt unter das Joch des Königs zu Babel, Jer. 27, 11, 12. Ergebet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ergeben — ¹ergeben ausmachen, sich belaufen, bringen, einbringen, eintragen, erbringen, führen zu, hergeben, hervorbringen, liefern, zur Folge haben; (schweiz.): abgeben; (geh.): zeitigen; (ugs.): abwerfen, machen. sich ergeben 1. sich anbieten, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ergeben — ist ein ungebräuchlich werdendes Eigenschaftswort für dienende Treue (vgl. die alte Briefabschlussformel mit ergebenen Grüßen bzw. verbleibe ich als Ihr ergebener Diener). Sich ergeben als Verb bedeutet zunächst, sich in etwas zu fügen (vgl. sich …   Deutsch Wikipedia

  • ergeben — Adj. (Mittelstufe) demütig, hingebungsvoll Beispiele: Er ist seiner anspruchsvollen Frau vollkommen ergeben. Sie sah ihren Chef ergeben an …   Extremes Deutsch

  • ergeben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ergeben, ahd. irgeban Stammwort. Das Verb hat verschiedene Bedeutungs Spezialisierungen, von denen die wichtigste die Waffen strecken, aufgeben ist. Partizip und Abstraktum sind dagegen auf unterwürfig, Unterwerfung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ergeben — (zum Resultat haben), ergeben (gefügig), Ergebenheit, Ergebnis, Ergebung ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • ergeben — ↑devot …   Das große Fremdwörterbuch

  • ergeben, — ergeben, ich: 1. ↑kapitulieren, 2. resultieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( …   Universal-Lexikon

  • ergeben — er·ge̲·ben1; ergibt, ergab, hat ergeben; [Vt] 1 etwas ergibt etwas etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): Diese Aussage ergibt keinen Sinn 2 etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt oder bewiesen wird: Die Untersuchung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»